Genesis 39:14 that she called the ones being in the house, and said to them, saying, See! he brought in to us a Hebrew servant to mock us. He entered to me, saying, Come to bed with me! And I yelled a great voice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 that G2564 she called G3588 the ones G1510.6 being G1722 in G3588 the G3614 house, G2532 and G2036 said G1473 to them, G3004 saying, G1492 See! G1521 he brought in G1473 to us G3816 a Hebrew servant G* G1702 to mock G1473 us. G1525 He entered G4314 to G1473 me, G3004 saying, G2837 Come to bed G3326 with G1473 me! G2532 And G994 I yelled G5456 [²voice G3173 ¹a great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 τους G1510.6 όντας G1722 εν G3588 τη G3614 οικία G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3004 λέγουσα G1492 ίδετε G1521 εισήγαγεν G1473 ημίν G3816 παίδα Εβραίον G* G1702 εμπαίζειν G1473 ημίν G1525 εισήλθε G4314 προς G1473 με G3004 λέγων G2837 κοιμήθητι G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G994 εβόησα G5456 φωνή G3173 μεγάλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-APM τους G1510 V-PAPAP οντας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3614 N-DSF οικια G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3004 V-PAPNS λεγουσα G3708 V-AAD-2P ιδετε G1521 V-AAI-3S εισηγαγεν G1473 P-DP ημιν G3816 N-ASM παιδα G1445 N-ASM εβραιον G1702 V-PAN εμπαιζειν G1473 P-DP ημιν G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων G2837 V-APD-2S κοιμηθητι G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G994 V-AAI-1S εβοησα G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ותקרא לאנשׁי ביתה ותאמר להם לאמר ראו הביא לנו אישׁ עברי לצחק בנו בא אלי לשׁכב עמי ואקרא בקול גדול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7121 ותקרא That she called H376 לאנשׁי unto the men H1004 ביתה of her house, H559 ותאמר and spoke H559 להם לאמר unto them, saying, H7200 ראו See, H935 הביא he hath brought in H376 לנו אישׁ H5680 עברי H6711 לצחק unto us to mock H935 בנו בא us; he came in H413 אלי unto H7901 לשׁכב me to lie H5973 עמי with H7121 ואקרא me, and I cried H6963 בקול voice: H1419 גדול׃ with a loud

new⁽ⁱ⁾

14 H7121 [H8799] That she called H582 to the men H1004 of her house, H559 [H8799] and spoke H559 [H8800] to them, saying, H7200 [H8798] See, H935 [H8689] he hath brought in H376 H5680 an Hebrew H6711 [H8763] to us to mock H935 [H8804] us; he came in H7901 [H8800] to me to lie H7121 [H8799] with me, and I called H1419 with a loud H6963 voice:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum ut inluderet nobis ingressus est ad me ut coiret mecum cumque ego succlamassem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos: En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: cumque ego succlamassem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sche clepide to hir the men of hir hows, and seide to hem, Lo! my lord hath brouyt in an Ebrew man, that he schulde scorn vs; he entride to me to do leccherie with me, and whanne Y criede, and he herde my vois,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called vnto the men of the house and tolde them saynge: Se he hath brought in an Hebrewe vnto vs to do vs shame. for he came in to me for to haue slept myth me. But I cried with a lowde voyce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called the folkes in the house, and sayde vnto the: Lo, he hath brought vs in the Hebrue, to do vs shame. He came in here vnto me, to slepe by me: but I cried with loude voyce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called unto the men of the house, and told them, saying, "See, he hath brought in an Hebrew unto us to do us shame: for he came in to me, for to have slept with me. But I cried with a loud voice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called vnto the men of the house, & tolde them sayinge: Se, he hath brought in an Hebrewe vnto vs to do vs shame: for he came in to me, for to haue slept wyth me. But I cryed with a loude voyce.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She called vnto the men of hir house, and tolde them, sayinge: Se, he hath brought in an Hebrewe vnto vs to do vs shame: for he came in to me, for to haue slept wyth me. And I begane to crye wyth a lowde voyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She called vnto the men of her house, and tolde them, saying, Beholde, he hath brought in an Ebrewe vnto vs to mocke vs: who came in to me for to haue slept with me: but I cryed with a loude voyce.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She called vnto the men of her house, and tolde them, saying: See, he hath brought in an Hebrue vnto vs, to do vs shame: for he came in to me to haue lyen with me, and I began to crie with a loude voyce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me; and when I cried out,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 That she called [H8799] H582 unto the men H1004 of her house H559 , and spake [H8799] H559 unto them, saying [H8800] H7200 , See [H8798] H935 , he hath brought in [H8689] H376 an Hebrew H5680 H6711 unto us to mock [H8763] H935 us; he came in [H8804] H7901 unto me to lie [H8800] H7121 with me, and I cried [H8799] H1419 with a loud H6963 voice:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called those who were in the house and spoke to them saying, See! He hath brought in amongst us a Hebrew slave to insult us. He came to me saying, Lie with me. But I cried with a loud voice.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That she called to the men of her house, and spoke to them, saying, See, he hath brought in a Hebrew to us to mock us: he came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 [H8799] That she called H582 to the men H1004 of her house H559 [H8799] , and spoke H559 [H8800] to them, saying H7200 [H8798] , See H935 [H8689] , he hath brought in H376 H5680 an Hebrew H6711 [H8763] to us to mock H935 [H8804] us; he came in H7901 [H8800] to me to lie H7121 [H8799] with me, and I cried H1419 with a loud H6963 voice:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock us — he came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἐκάλεσε τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λέγουσα, ἴδετε, εἰσήγαγεν ἡμῖν παῖδα Ἑβραῖον, ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθε πρός με, λέγων, κοιμήθητι μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

14 G2532καὶthat¹ G2564ἐκάλεσεcalled² τοὺς G1510.2.1ὄνταςthat were³ G1722ἐνin⁴ τῇ G3614οἰκίᾳhouse⁵ G2532καὶand⁶ G3004εἶπενspoke⁷ G846αὐτοῖςto them⁸ G3004λέγουσαsaying⁹ G3708ἴδετεSee¹⁰ G1521εἰσήγαγεhe has brought in¹¹ G1473ἡμῖνto us¹² G3816παῖδαa servant¹⁴ G1445ἘβραῖονHebrew¹³ G1702ἐμπαίζεινto mock¹⁵ G1473ἡμῖνus¹⁶ G1525εἰσῆλθεhe came in¹⁷ G4314πρόςto¹⁸ G1473μεme¹⁹ G3004λέγωνsaying²⁰ G2837κοιμήθητιLie²¹ G3326μετʼwith²² G1473ἐμοῦme²³ G2532καὶand²⁴ G994ἐβόησαI cried²⁵ G5456φωνῇwith a voice²⁷ G3173μεγάλῃloud²⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That she called unto the men of her house, and spoke unto them, saying, See, he hath brought in unto us a Hebrew man to have his sport with us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she calleth for the men of her house, and speaketh to them, saying, `See, he hath brought in to us a man, a Hebrew, to play with us; he hath come in unto me, to lie with me, and I call with a loud voice,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she will call the men of her house and will say to them, saying, See ye, he brought to us a Hebrew man to mock us: he came to me to lie with me, and I shall cry with a great voice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called to the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew man to us, to mock us: he came in to me, to lie with me; and I cried with a loud voice;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 that she called H582 unto the men H1004 of her house, H559 and spake H559 unto them, saying, H7200 See, H935 he hath brought in H376 a Hebrew H6711 unto us to mock H935 us: he came in H7901 unto me to lie H7121 with me, and I cried H1419 with a loud H6963 voice:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called unto the men of her house, and spoke unto them, saying: 'See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she cried out to the men of her house, and spake to them, saying, Look ye! he hath brought in to us, a Hebrew man to insult us,––He came in unto me, to lie with me, so I cried out with a loud voice.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that calling is she to the mortals of her household and is speaking to them, saying, "See! He brings to us a man, a Hebrew to laugh at us. He comes to me saying, `Lie with me,' and calling am I with a loud voice.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She sent for the men of her house and said to them, See, he has let a Hebrew come here and make sport of us; he came to my bed, and I gave a loud cry;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called to the men of her house and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew to us to sport with us. He came in to me, to lie with me, and I cried with a loud voice.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She called to the men of her house and spoke to them, saying, Behold! He has brought to us a Hebrew man to mock at us. He came into me to lie with me, and I cried with a loud voice.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she calls to the men of her house and says to them, saying, See, he brings a man to us - a Hebrew to ridicule us; he comes in to me to lie with me and I call with a great voice:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called to the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called to the men of her house, and spoke to them, saying, “Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 she called H582 to the men H1004 of her house, H559 and spoke H559 to them, saying, H7200 "Behold, H935 he has brought in H376 a Hebrew H6711 to us to mock H935 us. He came in H7901 to me to lie H7121 with me, and I cried H1419 with a loud H6963 voice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called to the men of her house, and spoke to them, saying, “Look, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to sleep with me, and I cried with a loud voice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That she called to the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in an Hebrew to us to mock us; he came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 That she called H582 to the men H1004 of her house, H559 and spoke H559 to them, saying, H7200 See, H935 he has brought H5680 in an Hebrew H6711 to us to mock H935 us; he came H7901 in to me to lie H7121 with me, and I cried H1419 with a loud H6963 voice:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That she called unto the men of her house, and spoke unto them, saying, See, he has brought in a Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That she called unto the men of her house, and spoke unto them, saying, See, he has brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called to the men of her house, and spoke to them, saying, "See, he has brought in a Hebrew to us to mock us; he came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 That she called H582 unto the men H1004 of her house, H559 and spoke H559 unto them, saying, H7200 See, H935 he has brought in H376 an Hebrew H6711 unto us to mock H935 us; he came in H7901 unto me to lie H7121 with me, and I cried H1419 with a loud H6963 voice:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called unto those of her house and spoke unto them, saying, See, he has brought in a Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called those that were of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock us — he came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock us—he came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called her household servants and said to them: »Look! My husband brought this Hebrew here to fool around with us. He came in and tried to go to bed with me. I screamed as loud as I could.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and yelled for her household servants. “Look!” she cried out. “My husband brought in a Hebrew man to humiliate us. He came in here to have sex with me, but I screamed out loud!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called to the men of her house and said to them, "Look! He* brought a Hebrew man to us to mock us! He came to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ that she called to the men of her house and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me and I cried with a loud voice.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me; and when I cried out,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ rief sie dem Gesinde im Hause und sprach zu ihnen: Sehet, er hat uns den ebräischen Mann hereingebracht, daß er uns zuschanden mache. Er kam zu mir herein und wollte bei mir schlafen; ich rief aber mit lauter Stimme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 rief H559 sie H582 dem Gesinde H1004 im Hause H559 und sprach H7200 zu ihnen: Sehet H935 , er hat uns den ebräischen Mann hereingebracht, daß er uns zuschanden mache. Er kam H935 zu mir herein H7901 und wollte bei mir schlafen H7121 ; ich rief H1419 aber mit lauter H6963 Stimme .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ rief sie das Gesinde im Hause und sprach zu ihnen: Sehet, er hat uns den hebräischen Mann hereingebracht, daß er seinen Mutwillen mit uns treibe. Er kam zu mir herein und wollte bei mir schlafen; ich rief aber mit lauter Stimme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 rief H582 sie das Gesinde H1004 im Hause H559 und sprach H559 zu ihnen H7200 : Sehet H935 , er H5680 hat uns den hebräischen H376 Mann H935 hereingebracht H6711 , daß er seinen Mutwillen H6711 mit uns treibe H935 . Er kam H7901 zu mir herein und wollte bei mir schlafen H7121 ; ich rief H1419 aber mit lauter H6963 Stimme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da rief sie den Leuten ihres Hauses und sprach zu ihnen und sagte: Sehet, er hat uns einen hebräischen Mann hergebracht, um Spott mit uns zu treiben. Er ist zu mir gekommen, um bei mir zu liegen, und ich habe mit lauter Stimme gerufen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da rief sie den Leuten ihres Hauses und sprach zu ihnen und sagte: Sehet, er hat uns einen hebräischen Mann hergebracht, um Spott mit uns zu treiben. Er ist zu mir gekommen, um bei mir zu liegen, und ich habe mit lauter Stimme gerufen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 da rief H7121 sie H1004 den Leuten ihres Hauses H559 und sprach H7200 zu ihnen und sagte: Sehet H559 , er H5680 hat uns einen hebräischen H6711 Mann hergebracht, um Spott mit uns zu treiben H935 . Er H935 ist zu mir gekommen H7901 , um bei H1419 mir zu liegen, und ich habe mit lauter H6963 Stimme gerufen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zo riep zij de lieden van haar huis, en sprak tot hen, zeggende: Ziet, hij heeft ons den Hebreeuwsen man ingebracht, om met ons te spotten; hij is tot mij gekomen, om bij mij te liggen, en ik heb geroepen met luider stem;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 H8799 Zo riep zij H582 de lieden H1004 van haar huis H559 H8799 , en sprak H559 H8800 tot hen, zeggende H7200 H8798 : Ziet H5680 , hij heeft ons den Hebreeuwsen H376 man H935 H8689 ingebracht H6711 H8763 , om met ons te spotten H413 ; hij is tot H935 H8804 mij gekomen H5973 , om bij H7901 H8800 mij te liggen H7121 H8799 , en ik heb geroepen H1419 met luider H6963 stem;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elle appela tous ceux de sa maison, et dit: Voyez, Putiphar nous a amené un serviteur hébreu pour nous outrager; il est entré ici disant: Dors avec moi, et j’ai jeté de grands cris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elle appela les gens de sa maison, et leur parla, en disant : Voyez, on nous a amené un homme Hébreu pour se moquer de nous, il est venu à moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 elle appela H8799 H582 les gens H1004 de sa maison H559 , et leur dit H8799 H559 H8800 H7200 : Voyez H8798 H935 , il nous a amené H8689 H376 un Hébreu H5680 H6711 pour se jouer H8763 H935 de nous. Cet homme est venu H8804 H7901 vers moi pour coucher H8800 H7121 avec moi ; mais j’ai crié H8799 H1419 à haute H6963 voix.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ llamó a los de casa, y les habló diciendo: Mirad, nos ha traído un hebreo, para que hiciese burla de nosotros; vino él a mí para dormir conmigo, y yo di grandes voces;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Llamó á los de casa, y hablóles diciendo: Mirad, nos ha traído un Hebreo, para que hiciese burla de nosotros: vino él á mí para dormir conmigo, y yo dí grandes voces;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ llamó a los de casa, y les habló diciendo: Mirad, nos ha traído un hebreo, para que hiciera burla de nosotros; vino él a mí para dormir conmigo, y yo di grandes voces;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ thirri shërbëtorët e vet dhe u tha: "Shikoni, ai na solli në shtëpi një hebre për t'u tallur me ne; ai erdhi tek unë për të rënë me mua, por unë bërtita me të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ انها نادت اهل بيتها وكلمتهم قائلة انظروا. قد جاء الينا برجل عبراني ليداعبنا. دخل اليّ ليضطجع معي فصرخت بصوت عظيم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ «Տեսէ՛ք, ամուսինս եբրայեցի ծառայ բերեց տուն, որ մեզ խայտառակ անի: Նա, մտնելով իմ սենեակը, ասաց. «Պառկի՛ր ինձ հետ»: Ես բարձրաձայն աղաղակեցի,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ тя извика домашните си и им говори, като каза: Вижте, доведе ни мъж евреин, за да се поругае с нас! Той влезе при мен, за да лежи с мен, но аз извиках с висок глас,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ zovne svoje sluge te im reče: "Gledajte! Trebalo je da nam dovede jednog Hebrejca da se s nama poigrava. Taj k meni dođe da sa mnom legne, ali sam ja na sav glas zaviknula.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Svolala domácí své, a řekla k nim takto: Pohleďte, přivedl nám muže Hebrejského, kterýž by měl posměch z nás; nebo přišel ke mně, aby ležel se mnou; i křičela jsem hlasem velikým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da kaldte hun paa sine Husfolk og sagde til dem, sigende: Ser, han har ført os en hebraisk Mand paa, at drive Spot med os; han kom ind til mig at ligge hos mig, men jeg kaldte med høj Røst.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 就叫了家裡的人來，對他們說：你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裡，要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 就叫了 H1004 家 H582 裡的人 H559 來，對 H559 他們說 H7200 ：你們看 H935 ！他帶了 H376 H5680 一個希伯來人 H6711 進入我們家裡，要戲弄 H935 我們。他到 H7901 我這裡來，要與我同寢 H1419 ，我就大 H6963 聲 H7121 喊叫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 就叫了家里的人来，对他们说：你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 就叫了 H1004 家 H582 里的人 H559 来，对 H559 他们说 H7200 ：你们看 H935 ！他带了 H376 H5680 一个希伯来人 H6711 进入我们家里，要戏弄 H935 我们。他到 H7901 我这里来，要与我同寝 H1419 ，我就大 H6963 声 H7121 喊叫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sxi vokis siajn domanojn, kaj diris al ili: Rigardu, li venigis al ni Hebreon, por moki nin; cxi tiu venis al mi, por kusxigxi kun mi; sed mi ekkriis per lauxta vocxo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ siis ta hüüdis pererahvast ja rääkis neile, öeldes: „Näete, ta on toonud meie juurde heebrea mehe meid ära naerma! Ta tuli mu juurde, et minuga magada, aga ma hüüdsin suure häälega,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Huusi hän perhettänsä, ja sanoi heille: katsokaat, hän on tuonut meille yhden Hebrealaisen miehen, saattamaan meitä häpiään: hän tuli minun tyköni makaamaan minun kanssani; mutta minä huusin korkialla äänellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ huusi hän talonväkeään ja sanoi heille näin: "Katsokaa, hän on tuonut meille hebrealaisen miehen pitämään meitä pilkkanaan; tämä tuli luokseni maatakseen minun kanssani, mutta minä huusin kovalla äänellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ li rele domestik li yo, li di yo: -Nou wè sa! Mari mwen mennen yon ebre nan kay la, men koulye a li soti pou avili m'. Li vini jwenn mwen jouk isit la, li vle pou m' kouche avè l'. Mwen pete rele.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Összehívá a háznépet és szóla hozzájuk, mondván: Lássátok, héber embert hozott hozzánk, hogy megcsúfoljon bennünket. Bejött hozzám, hogy velem háljon, s én fenszóval kiálték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ia memanggil pelayan-pelayannya dan berkata, "Coba lihat! Orang Ibrani yang dibawa suami saya ke rumah ini, menghina kita. Dia masuk ke dalam kamar saya dan mau memperkosa saya, tetapi saya berteriak keras-keras.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ chiamò la gente di casa sua, e disse loro: Vedete, egli ci ha menato in casa un uomo Ebreo per ischernirci; esso venne a me per giacersi meco; ma io gridai ad alta voce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ chiamò la gente della sua casa, e le parlò così: "Vedete, ei ci ha menato in casa un Ebreo per pigliarsi giuoco di noi; esso è venuto da me per giacersi meco, ma io ho gridato a gran voce.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 집 사람들을 불러서 그들에게 이르되 `보라, 주인이 히브리 사람을 우리에게 데려다가 우리를 희롱하게 하도다 그가 나를 겁간코자 내게로 들어오기로 내가 크게 소리 질렀더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ji pasišaukė namiškius ir jiems tarė: “Žiūrėkite! Jis atvedė mums vyrą, hebrają, kad tas tyčiotųsi iš mūsų. Jis atėjo pas mane, norėdamas sugulti su manimi, bet aš ėmiau garsiai šaukti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy zawołała na czeladź domu swego, i rzekła do nich, mówiąc: Wejcie, wprowadził pan do nas męża Hebrejczyka, aby nas zelżył; albowiem wszedł do mnie, aby ze mną spał, ażem wołała głosem wielkim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ chamou pelos homens de sua casa, e disse-lhes: Vede! meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; veio a mim para se deitar comigo, e eu gritei em alta voz;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ropte hun på sine husfolk og sa til dem: Se, her har han ført en hebraisk mann hit til oss for å føre skam over oss; han kom inn til mig for å ligge hos mig, men jeg ropte så høit jeg kunde,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ a chemat oamenii din casă, şi le -a zis:,,Vedeţi, ne -a adus un Evreu ca să-şi bată joc de noi! Omul acesta a venit la mine ca să se culce cu mine, dar eu am ţipat în gura mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ то покликала людей свого дому, та й сказала їм, говорячи: Дивіться, він припровадив нам якогось єврея, щоб той забавлявся нами! Він прийшов був до мене, щоб покластись зо мною, та я закричала сильним голосом.